Зачем же ждать?

В твоём поту тону я,

Одежда уж насквозь промокла.

Да ты пока не видел ничего,

Ослабь хоть хватку, всё шатко-валко,

И нету толку.

Зачем же ждать?

Доверься интуиции!

У нас всё будет идеально,

Во мне есть чуйка, уж без лица я!

Здесь что-то происходит, я уж не знаю,

То чувство всё сильнее.

Слышь, ты долго не тяни,

Ты что не в теме? Уж дома я!

Твоя малышка дома! Да, это за меня!

Вот ночь с тобой -

Всё даром не пройдёт, я не позволю!

А время - деньги, но ты же знал об этом!

Нет в Мире этом, да и в том

Того, чтоб я ни сделала,

Всё для тебя! И не ужель я так смела?

Я буду танцевать, сквозь глаз твоих вуаль,

Да ты идёшь за мной, на пятки наступая,

Решаешь что-то... 

Читаю я судьбу твою, идёшь по краю!

Никто не видит, никто не слышит в этот раз

Нас с тобой... Здесь только я и ты, 

И совесть вперемешку.

Нет свидетелей - нет и преступления,

Смотри не мешкай!

Зачем же ждать?

Я больше никого не жду!

Зачем же ждать?

Доверься интуиции!

У нас всё будет идеально,

Во мне есть чуйка, уж без лица я!

Здесь что-то происходит, я уж не знаю,

То чувство всё сильнее.

Слышь, ты долго не тяни,

Ты что не в теме? Уж дома я!

Твоя малышка дома! Да, это за меня!

Вот ночь с тобой -

Всё даром не пройдёт, я не позволю!

А время - деньги, но ты же знал об этом!

Нет в Мире этом, да и в том

Того, чтоб я ни сделала,

Всё для тебя! И не ужель я так смела?

(перевод песни)

(с) Азат Сабр | 13/03/25

Put your trust in me

I won't let you down

Don't delay the things

That you want right now

Why wait for later?

Hey, don't you want some action?

I'm not a waiter

I like to make things happen

Something's coming on, coming on strong

Don't take too long

Don't you wanna know?

Baby, come home (Oh)

One more night with you

I won't think it through

Time's money, but you knew

There's nothing in the world

You can think of that I won't do to you

I'm gonna dance through the veil of your eyes

While you follow my steps in the sand

I see your fate in the palm of your hand

No one looks, no one hears us this time

It's only me and your conscience tonight

If there are no witnesses, there is no crime

Why wait for later?

I'm not a waiter

Something's coming on, coming on strong

Don't take too long

Don't you wanna know?

Baby, come home

One more night with you

I won't think it through

Time's money, but you knew

There's nothing in the world

You can think of that I won't do to you

You, you

You, you

You, you

You, you

 

Когда неважно, неважно где

Такое счастье, что так далёко от меня 

Ты родился, друг!

В веселье мы смеёмся, в расстояниях,

Такой наш жизни круг!

О так люблю тебя! Твою Cтрану!

Я знаю есть ты там,

Малыш, залезла я на Анды,

Всё для того,

Увидеть те веснушки на лице твоём и крикнуть "WOW"!

Не думала и не гадала, что можно так любить,

Ты Жизнь моя! Схожу с ума!!! Ты мой ТАУ!!!

Ло ро ло ле ло ле,

Ло ро ло ле ло ле...

Ну, разве ты не видишь?

 У твоих я ног!

Так, как я, не смог!

Когда неважно, неважно где,

Судьба у нас одна, друг у друга есть.

Я буду здесь, ты будешь рядом,

То сделка есть, Любовь моя!

Когда угодно, угодно где,

Ты есть виток в моей Судьбе!

Не гадай, играй на слух,

То сделка, дорогой, 

Ты слышишь, ты ж не глух!

СчастлИва я, не в болтовне мой рот,

А губы есть для поцелуев!

Фонтаны поцелуев плещутся из них,

Тебя чтоб не коснулись тени лих!

А грудь моя мала. Зачем же горы?

Есть под ногами! То точки для опоры!

Нам бед не нужно, дорогой!

Зачем глазам слеза?

Ты не уйдешь я знаю. Вся наша жизнь - река!

Ло ро ло ле ло ле,

Ло ро ло ле ло ле...

Ну, разве ты не видишь?

 У твоих я ног!

Так, как я , не смог!!!

Когда неважно, неважно где,

Судьба у нас одна, друг у друга есть.

Я буду здесь, ты будешь рядом,

То сделка есть, любовь моя!

Когда угодно, угодно где,

Ты есть виток в моей Судьбе!

Ты не гадай, играй на слух,

То сделка, дорогой, 

Ты слышишь, ты ж не глух!

Ло ро ло ле ло ле...

Ло ро ло ле ло ле...

Снижайся иль взлетай, 

Шепни на ушко слово!

Скажи мне это, дорогой,

Шепни мне это снова!

Ло ро ло ле ло ле

Скажи разок ещё,

Что будешь жить.

В глазах моих ты утонул,

И это превосходно! Это ж COOLL!!!

Когда неважно, неважно где,

Судьба у нас одна, друг у друга есть.

Я буду здесь, ты будешь рядом,

То сделка есть, любовь моя!

Когда угодно, угодно где,

По уши влюблена,

Мне нечего бояться!

Я знаю, любишь ты меня, ты мой виток в Судьбе!

Когда неважно, неважно где,

Судьба у нас одна, друг у друга есть.

Я буду здесь, ты будешь рядом,

То сделка есть, любовь моя!

Когда угодно, угодно где,

По уши влюблена,

Мне нечего бояться!

Я знаю, любишь ты меня, ты мой виток в Судьбе!

перевод песни

(с) Азат Сабр | январь 2025

Lucky you were born that far away so

So we could both make fun of distance

Lucky that I love a foreign land for -

The lucky fact of your existence.

Baby I would climb the Andes solely

To count the freckles on your body

Never could imagine there were only

Too many ways to love somebody.

Lo ro lo le lo le

Lo ro lo le lo le

Can't you see?... I’m at your feet!

Whenever, wherever

We'll meant to be together

I'll be there and you'll be near

And that's the deal my dear

They're over, you're under

You'll never have to wonder

We can always play by ear

But that's the deal my dear

Lucky that my lips not only mumble

They spill kisses like a fountain.

Lucky that my breasts are small and humble

So you don't confuse them with mountains.

Lucky I have strong legs

like my mother

To run for cover when I need it

And these two eyes are for no other

The day you leave will cry a river

Lo ro lo le lo le

Lo ro lo le lo le

At your feet... I’m at your feet!

Whenever, Wherever

We're meant to be together

I'll be there and you'll be near

And that's the deal my dear

They're over, you're under

You'll never have to wonder

We can always play by ear

But that's the deal my dear

Lo ro lo le lo le

Lo ro lo le lo le

sink or fly, say it again

Lo ro lo le lo le lo le

Tell me one more time

That you'll live

Lost in my eyes

Whenever, wherever

We'll meant to be together

I'll be there and you'll be near

And that's the deal my dear

They're over, you're under

You've got me head over heels

There's nothing left to fear

If you really feel the way I feel

Whenever, wherever

We're meant to be together

I'll be there and you'll be near

And that's the deal my dear

They're over, you're under

You've got me head over heels

There's nothing left to fear

If you really feel the way I feel

 

Это Африка (Просто сделай это!)

Вот момент,

Стены прочь!

Борьба всё ближе,

Борцы в ударе!

Без страха и упрёка,

Былая пыль времён,

Все на ноги! Обернись вокруг!

Все равны! Давление бремён?

Пресс эмоций всё сильней,

Ты чуешь это.

В надежде на тебя,

Те люди, что были рядом.

Уже пора, прошли вперёд,

Откуда ты? Удача рядом!

То Африка! Окинь всё взглядом!

Давай-давай! Эгэгей!

Просто сделай это! Эгэгей!

Откуда ты? Удача рядом!

То Африка! Окинь всё взглядом!

Послушай Бога,

С Ним не один!

Приехал ты сюда, чтобы блистать,

Всё есть у нас с тобой,

Тот час пробил,

Тот исключительный момент.

Победа в схватке для тебя,

То итоги лет!

Начнём с нуля,

Дотянуться до Небес!

Пора, пойдём. Ты - молодец!

Откуда ты? Удача рядом!

То Африка! Окинь всё взглядом!

Давай-давай уже! Эгегей!

Просто сделай это! Эгегей!

Откуда ты? Удача рядом!

То всё моё!

То Африка! Окинь всё взглядом!!!

Давай-давай! Эгегей!

Просто сделай это! Эгегей!

Откуда ты? Удача рядом!

То Африка! Окинь всё взглядом!

Откуда ты? Удача рядом!

То Африка! Окинь всё взглядом!

(перевод)

(с) Азат Сабр  | 23/02/25

Waka Waka

You're a good soldier

Choosing your battles

Pick yourself up and dust yourself off

Get back in the saddle

You're on the front line

Everyone's watching

You know it's serious,

we're getting closer

This isn't over

The pressure's on, you feel it

But you got it all, believe it

When you fall get up, oh oh

If you fall get up, eh eh

Tsamina mina zangalewa

'Cause this is Africa

Tsamina mina, eh eh

Waka waka, eh eh

Tsamina mina zangalewa

This time for Africa

Listen to your God

This is our motto

Your time to shine, don't wait in line

Y vamos por todo

People are raising

Their expectations

Go on and feed them, this is your moment

No hesitations

Today's your day, I feel it

You paved the way, believe it

If you get down get up, oh oh

When you get down get up, eh eh

Tsamina mina zangalewa

This time for Africa

Tsamina mina, eh eh

Waka waka, eh eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa a a

Tsamina mina, eh eh

Waka waka, eh eh

Tsamina mina zangalewa

This time for Africa

Awabuye lamajoni,

ipikipiki mama wa A to Z

Bathi susa lamajoni, ipikipiki

mama from East to West

Bathi waka waka ma eh eh

Waka waka ma eh eh

Zonk' izizwe mazibuye

'cause this is Africa

Tsamina mina, Anawa a a

Tsamina mina

Tsamina mina, Anawa a a

Tsamina mina, eh eh

Waka waka, eh eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa a a

Tsamina mina, eh eh

Waka waka, eh eh

Tsamina mina zangalewa

This time for Africa

Django eh eh

Django eh eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa a a

Django eh eh

Django eh eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa a a

This time for Africa

This time for Africa

We're all Africa

We're all Africa

 

Последняя

Тебя благодарю за опыт,

Прошу тебя, ты дай мне слово,

Не перебивай меня, тебя прошу.

То, что случилось с нами, уж позади,

То не имело смысла, помню,

Мы оба были сбиты столку, от чувств тех дрожу!

Уверена, что в сожалениях будешь,

И снова ты захочешь так постучаться в дверь мою.

Сейчас я здесь одна, и так хочу,

А может быть тебя прощу.

Любовь на пол-пути, так было,

От искренности захлебнулся ты, я знаю.

Не убеждай меня в ином, тебя я умоляю,

Всё уж решено, остались при своём, тебя я оставляю.

Ты хотел гулять, а я остаться дома,

Ты в покорении Мира, а я лишь в мыслях о тебе.

Твои друзья не ладили с моими,

Мы будто масло в воду лили.

Ты говоришь, что мне всё мало,

И всё мне не хватало.

И вот теперь ушёл, постель пуста и холодна,

И время всё бежит, ты в голове моей, а я одна.

Уверена, что в сожалениях буду,

И снова захочу так постучаться в дверь твою.

Сейчас я здесь одна, и так хочу,

А может быть тебя прощу.

Любовь на пол-пути, так было,

От искренности захлебнулся ты, я знаю.

Не убеждай меня в ином, тебя я умоляю,

Всё уж решено, остались при своём, тебя я оставляю.

Любовь на пол-пути, так было,

От искренности захлебнулся ты, я знаю.

Не убеждай меня в ином, тебя я умоляю,

Всё уж решено, остались при своём, тебя я оставляю.

А-а-а...

У-у...

(перевод песни)

(с) Азат Сабр  | 22/03,25

Antes que nada, te agradezco lo vivido

Por favor, déjame hablar, no me interrumpas, te lo pido

Lo que nos pasó ya pasó, y no tuvo sentido

Y si estuviste confundido, ahora, yo me siento igual

Seguramente con el tiempo te arrepientas

Y algún día quieras volver a tocar mi puerta

Pero ahora

He decidido estar sola

Se me perdió el amor a mitad de camino

¿Cómo es que te cansaste de algo tan genuino?

No trates de convencerme, te lo pido

Que ya está decidido, nos queda lo aprendido

Tú querías salir y yo quedar contigo en casa

Tú comerte el mundo y yo solo quería tenerte

Ya ni tus amigos con los míos combinaban

Más fácil era mezclar el agua y el aceite

Dices que te hacía sentir que nunca nada me alcanzaba

Y que, para mí, todo era poco, insuficiente

Así que te fuiste y me dejaste un hueco aquí en mi cama

Pasa el tiempo y no puedo sacarte de mi mente

Seguramente con el tiempo me arrepienta

Y algún día quiera volver a tocar tu puerta

Pero ahoraDebo a prender a estar sola

Se nos perdió el amor a mitad del camino

¿Cómo es que te cansaste de algo tan genuino?

No trates de convencerme, te lo pido

Que ya está decidido, nos queda lo aprendido

Se nos rompió el amor a mitad del camino

¿Cómo es que te cansaste de algo tan genuino?

No trates de convencerme, te lo pido

Que ya está decidido, nos queda lo aprendido

Antes de mais nada, te agradeço o que vivemos

Por favor, me deixa falar, não me interrompe, te peço

O que aconteceu com a gente já passou, e não teve sentido

E se você se sentiu confuso, agora, me sinto também

Com certeza você vai se arrepender com o tempo

E, algum dia, você vai querer bater na minha porta

Mas agora

Decidi ficar sozinha

Perdi o amor na metade do caminho

Como você pode se cansar de algo tão genuíno?

Não tente me convencer, te peço

Pois já está decidido, fica para nós o aprendizado

Você queria sair e eu ficar em casa com você

Você pegar todo mundo e eu só queria te ter

Nem seus amigos já combinavam mais com os meus

Era mais fácil misturar água com óleo

Você disse que eu fazia você sentir como se nada me bastasse

E que, para mim, tudo era pouco, insuficiente

Então você se foi e deixou um vazio aqui na minha cama

O tempo passa e não consigo te tirar da minha mente

Com certeza eu vou me arrepender com o tempo

E, algum dia, vou querer bater na sua porta

Mas agoraDevo aprender a ficar sozinha

Perdemos o amor na metade do caminho

Como você pode se cansar de algo tão genuíno?

Não tente me convencer, te peço

Pois já está decidido, fica para nós o aprendizado

O amor nos despedaçou na metade do caminho

Como você pode se cansar de algo tão genuíno?

Não tente me convencer, te peço

Pois já está decidido, fica para nós o aprendizado

 

Пока!

Безумна я, 

Я безумна.

Слышь, не тупи!

О, да! Мадам, свали!!!

Пусть на то ведётся,

Танцуй-танцуй или умри!

Безумна я! О, да!

Я безумна!

В меня влюблён,

А тебя забыл.

Всё было у тебя,

С ним не в постели я,

Да, не в постели с ним,

Пока! Пока!

В меня влюблён,

А тебя забыл-забыл.

Всё было у тебя,

С ним не в постели я,

Да, не в постели с ним,

Пока! Пока!

Она прикинулась тупой,

Сравниться чтоб со мной.

С тобой ведёт себя, что сучка-кошка,

Всё шепчет без усталИ

И помирает по любви к тебе,

Ты ж на мокруху за меня пойдёшь,

Чего ж ты ждёшь???

Я ж в покое, голубка с улицы в сторонке...

Та ж на бэхе мчит меня мимо.

Сука, ведь то не выносимо!

Я ж не уйду! Ты в теме???

То, что моё - оно моё!

Отвали! Имей своё!!!

Я безумна! О, да, безумна я,

Мой тигрёнок рядом!

Я безумна! О, да, безумна я,

Мой тигрёнок рядом!

О, да! О, да! О, да!

В меня влюблён,

А тебя забыл-забыл.

Всё было у тебя,

С ним не в постели я,

Да, не в постели с ним,

Пока! Пока!

 В меня влюблён,

А тебя забыл-забыл.

Всё было у тебя,

С ним не в постели я,

Да, не в постели с ним,

Пока! Пока!

Та исполняет все твои капризы,

Я ж увожу тебя небрежно по дорожке.

Мне говорят, что подруганка ходит на перевес с ружьём,

То мамбо, милый,  было для тебя!

Пусть умоется твоя Свинья!

Для неё ж не стрём!

Не виновата я, что в меня влюблён,

Он отнесёт тебе цветы, 

Я ж за резинками в Аптеке,

Её мечты так мЕлки!

Безумна я!

Да, я безумна!

Тигрёнок рядом!

Безумства больше,

Да, тем лучше!

Послушай ты! Послушай и заткнись!

Он мой, коза! Ты слышишь? Тсссс!

Я безумна! О, да, безумна я,

Мой тигрёнок рядом!

Я безумна! О, да, безумна я,

Мой тигрёнок рядом!

О, да! О, да! О, да!

О, Боже! Да!!!!

Всё трам-пам-пам…

Я не глупа!

Мой тигрёнок, "Ам!"

Пусть на то ведётся,

Танцуй-танцуй или умри!

Безумна я! О, да!

Я безумна!

В меня влюблён,

А тебя забыл.

Всё было у тебя,

С ним не в постели я,

Да, не в постели с ним,

Пока! Пока!

Я безумна! О, да, безумна я,

Мой тигрёнок рядом!

Я безумна! О, да, безумна я,

Мой тигрёнок рядом!

О, да! О, да! О, да!

(Безумна я, я безумна, безумна я)

(перевод)

(с) Азат Сабр | 22/02/25

Loca (Loca)

No te pongas bruto 

Loca 

Que te la bebe' 

Dance or Die 

(Loca) 

El esta por mi y por ti borro 

Y eso que tu tienes to' 

Y yo ni un Kiki 

El esta por mi 

Y por ti borro (borro) 

Y eso que tu tienes to' 

Y yo ni un Kiki 

She's playin' dumb all the time 

Just to keep it fun 

To get you on like (ahh!) 

Be careful amigo 

She talkin' and walkin' just to work you up 

She'd die for your love 

But your love's only mine, boy 

Sigo tranquila como una paloma de equina 

Mientras ella se pasa en su BM 

Mira yo de aqui no me voy, se que esta esta por mi 

Y ninguna va poder quitarmelo de un tiron 

And I'm crazy, but you like it (loca, loca, loca) 

You like that it ain't easy (loca, loca, loca) 

Soy loca con mi tigre 

(Loca, Loca, Loca) 

Soy loca con mi tigre 

That girl is a nutter 

Hot though, I heat up when I touch her 

Chica caliente 

Got me rapping to merengue 

I feel so el presidente 

I'm runnin' shit and I'm lovin' it 

She's got a mean lil' butt, 

But you should see what she does with it 

She keeps it down low (down low, down low) 

I can never get enough (oh no, oh no) 

She gives me the runaround, 

But I stay chasin' 

But I mean, yo, I'm in love 

With a crazy girl 

But it's all good 

And it's fine by me 

Just as long as I hear her say, "Ay, papi” 

Soy loca con mi tigre 

(Loca, Loca, Loca) 

Soy loca con mi tigre 

(Loca, Loca, Loca) 

And I'm crazy, but you like it (loca, loca, loca) 

And I'm crazy, but you like it (loca, loca, loca) 

El esta por mi 

Y por ti borro (borro) 

Y eso que tu tienes to' 

Y yo ni un Kiki 

You're the one for me 

And for her no more 

Now you think she's got it all 

I got one kiki 

Mientras ella te complace con todos tus caprichos 

Yo te llevo al malecon por un caminito 

Me dicen que tu novia anda con un rifle, 

Porque te vio bailando mambo pa' mi 

Que no lo permite? 

Yo no tengo la culpa de que tu te enamore' 

Mientras el te compra flores yo compro condo' (whooo) 

Yo soy loca con mi tigre 

And I'm crazy, but you like it (loca, loca, loca) 

You like that it ain't easy (loca, loca, loca) 

Soy loca con mi tigre 

(Loca, Loca, Loca) 

Soy loca con mi tigre 

Dios mio! (ah) 

Se colan lo ra-ta-ta 

No te pongas bruto 

Que te la bebe Loca (Loca) 

Loca 

You're the one for me 

And for her no more 

Now you think she's got it all 

I got one kiki 

And I'm crazy, but you like it (loca, loca, loca) 

You like that it ain't easy (loca, loca, loca) 

Loca, Loca, (Loca), Loca, (Loca)